1 00:00:15,110 --> 00:00:16,320 Tak szybko! 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,450 Przepraszam! Bardzo nam przykro! 3 00:00:18,740 --> 00:00:21,120 Zapomnij o tym! Chodź tu, idioto! 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,330 Tak cholernie szybko! 5 00:00:23,460 --> 00:00:27,500 MUGEN 6 00:00:31,260 --> 00:00:32,760 Jest Hashirą, prawda? 7 00:00:33,010 --> 00:00:34,380 Ta osoba Rengoku... 8 00:00:35,300 --> 00:00:37,640 Czy na pewno rozpoznasz jego twarz? 9 00:00:37,970 --> 00:00:38,760 Jasne. 10 00:00:39,100 --> 00:00:42,810 Miał tę krzykliwą fryzurę, i pamiętam też jego zapach. 11 00:00:42,810 --> 00:00:44,060 Hej! 12 00:00:44,390 --> 00:00:46,480 Myślę, że będę wiedział, że to on, gdy się zbliżymy. 13 00:00:48,060 --> 00:00:49,320 Pyszne! 14 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Pyszne! 15 00:00:58,910 --> 00:00:59,870 Pyszne! 16 00:01:00,950 --> 00:01:01,870 Pyszne! 17 00:01:04,540 --> 00:01:05,870 Pyszne! 18 00:01:07,370 --> 00:01:08,460 Pyszne! 19 00:01:10,790 --> 00:01:11,880 Pyszne! 20 00:02:46,930 --> 00:02:52,020 {\an8}ODcinek 2: GŁĘBOKI SEN 21 00:02:52,650 --> 00:02:53,770 Pyszne! 22 00:02:55,020 --> 00:02:55,940 Pyszne! 23 00:02:56,820 --> 00:02:57,530 Pyszne! 24 00:02:58,900 --> 00:02:59,900 Pyszne! 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Pyszne! 26 00:03:05,410 --> 00:03:06,290 Pyszne! 27 00:03:06,910 --> 00:03:08,580 Czy to ten Płomień Hashira? 28 00:03:08,580 --> 00:03:10,040 - Pyszne! - Tak. 29 00:03:10,040 --> 00:03:11,670 Nie tylko jakiś przypadkowy żarłok? 30 00:03:11,670 --> 00:03:13,290 - Pyszne! - Prawidłowy. 31 00:03:13,830 --> 00:03:14,750 Pyszne! 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,050 Przepraszam... 33 00:03:18,010 --> 00:03:18,880 Pyszne! 34 00:03:18,880 --> 00:03:20,510 R-Rengoku? 35 00:03:21,180 --> 00:03:22,340 Pyszne! 36 00:03:22,890 --> 00:03:26,600 Uh, naprawdę już rozumiemy tę część. 37 00:03:33,650 --> 00:03:36,360 A ty jesteś dzieckiem od tamtego dnia u Mistrza. 38 00:03:36,650 --> 00:03:37,440 Tak. 39 00:03:37,780 --> 00:03:39,240 Jestem Tanjiro Kamado. 40 00:03:39,650 --> 00:03:45,120 I oni są moimi towarzyszami, Zabójcami Demonów, Zenitsu Agatsuma i Inosuke Hashibira. 41 00:03:45,450 --> 00:03:49,160 Widzę. A w tym pudełku... 42 00:03:49,500 --> 00:03:50,370 Tak. 43 00:03:50,700 --> 00:03:52,460 To moja siostra Nezuko. 44 00:03:53,170 --> 00:03:56,130 Prawidłowy! Ten demon, którego widzieliśmy tamtego dnia, co? 45 00:03:56,130 --> 00:04:00,550 Ponieważ Mistrz ją uznał, Na razie nie powiem ani słowa. 46 00:04:04,130 --> 00:04:05,930 Usiądź tutaj. 47 00:04:12,730 --> 00:04:15,560 Bycie wewnątrz Pana jest oszałamiające! 48 00:04:15,560 --> 00:04:19,230 Rozbijesz szybę! Uspokój się już, dobrze? 49 00:04:19,530 --> 00:04:21,900 Co wy tu robicie? 50 00:04:22,360 --> 00:04:23,740 Misja? 51 00:04:24,030 --> 00:04:26,160 Otrzymaliśmy zamówienie od Kruka Kasugai. 52 00:04:26,490 --> 00:04:32,750 „Rośnie liczba ofiar pociągu Mugen. Dołącz do Rengoku na miejscu” – powiedział. 53 00:04:33,120 --> 00:04:36,380 Tak! teraz widzę! Zrozumiany! 54 00:04:36,380 --> 00:04:37,500 Prawidłowy. 55 00:04:38,290 --> 00:04:40,550 Poza tym jest jeszcze jedna rzecz. 56 00:04:41,420 --> 00:04:44,260 Chciałem cię o coś zapytać, Rengoku. 57 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Co to jest? Posłuchajmy tego. 58 00:04:47,300 --> 00:04:49,390 O moim ojcu... 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,430 A co z twoim ojcem? 60 00:04:52,310 --> 00:04:54,140 Cóż, był naprawdę słaby. 61 00:04:54,140 --> 00:04:55,480 Czy był naprawdę? 62 00:04:55,900 --> 00:04:58,940 Ale nawet jeśli było wystarczająco zimno zamrozić płuca, 63 00:04:58,940 --> 00:05:00,650 nadal mógł występować taniec kagura na śniegu. 64 00:05:00,650 --> 00:05:01,940 Cóż, miło mi to słyszeć! 65 00:05:04,360 --> 00:05:05,360 Rzecz w tym, że... 66 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Co się dzieje? 67 00:05:06,990 --> 00:05:08,490 Hinokami Kagura... 68 00:05:09,030 --> 00:05:10,030 Tańcz! 69 00:05:11,080 --> 00:05:14,910 Nagle odkryłem, że robię kagurę które widziałem jako dziecko. 70 00:05:15,460 --> 00:05:18,830 Jeśli wiesz coś na ten temat, Rengoku... 71 00:05:19,210 --> 00:05:21,300 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 72 00:05:26,760 --> 00:05:27,840 Prawidłowy! 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,100 Ale ja nic nie wiem! 74 00:05:31,180 --> 00:05:34,310 Nigdy nawet nie słyszałem wcześniej termin „Hinokami Kagura”. 75 00:05:34,770 --> 00:05:39,940 Ale to naprawdę godne pochwały, że twój ojciec był w stanie dostosować swój taniec kagura do walki. 76 00:05:40,270 --> 00:05:42,320 Dobra, koniec dyskusji! 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,400 Um, czy możesz spróbować pomóc mi jeszcze trochę? 78 00:05:44,820 --> 00:05:48,240 Powinieneś zostać moim Tsuguko, mój uczeń! Zaopiekuję się tobą! 79 00:05:48,240 --> 00:05:52,410 Poczekaj chwilę! I na co tak właściwie patrzysz? 80 00:05:52,870 --> 00:05:54,870 On jest całkowicie dziwny, zgadza się. 81 00:05:54,870 --> 00:05:57,460 Oddychanie Płomieniem ma długą historię. 82 00:05:57,710 --> 00:06:03,090 W każdej epoce zawsze był Płomień i Wodny szermierz wśród Hashiry. 83 00:06:03,550 --> 00:06:04,550 Płomień. 84 00:06:04,880 --> 00:06:05,840 Woda. 85 00:06:06,260 --> 00:06:07,130 Wiatr. 86 00:06:07,550 --> 00:06:08,430 Kamień. 87 00:06:08,760 --> 00:06:11,550 Grzmot. To są podstawy techniki oddechowe. 88 00:06:12,600 --> 00:06:16,180 Stworzono inne techniki jako odgałęzienia tych pięciu. 89 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an4}DŹWIĘK 90 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an6}WĄŻ KWIAT OWAD MGŁA 91 00:06:16,180 --> 00:06:19,440 {\an7}MIŁOŚĆ 92 00:06:16,810 --> 00:06:19,440 Mgła jest rozwidleniem Wiatru. 93 00:06:20,100 --> 00:06:21,650 Młody Mizoguchi! 94 00:06:21,650 --> 00:06:23,440 Jakiego koloru jest twój miecz? 95 00:06:24,280 --> 00:06:27,570 Nazywam się Kamado. A kolor jest czarny. 96 00:06:27,820 --> 00:06:29,070 Czarny miecz, co? 97 00:06:29,410 --> 00:06:31,120 Czy to nie jest niefortunne? 98 00:06:32,530 --> 00:06:34,120 Naprawdę? 99 00:06:34,410 --> 00:06:37,750 Nigdy nie znałem szermierza czarnym mieczem, który stał się Hashirą. 100 00:06:38,000 --> 00:06:42,130 Co więcej, słyszałem, że tak nie mam pojęcia, jaki styl opanować. 101 00:06:44,130 --> 00:06:46,090 Przyjdź do mnie, a Cię przeszkolę! 102 00:06:46,420 --> 00:06:47,880 Teraz możesz spać spokojnie! 103 00:06:48,130 --> 00:06:49,380 Nie, dziękuję! 104 00:06:49,380 --> 00:06:52,430 I na co tak właściwie patrzysz? 105 00:06:59,190 --> 00:07:02,730 On jest dziwny, ale wydaje się być bardzo opiekuńczy. 106 00:07:03,110 --> 00:07:06,360 I sądząc po jego zapachu, Potrafię wychwycić jego silne poczucie sprawiedliwości. 107 00:07:09,030 --> 00:07:12,660 Niesamowite! Wspaniały! Tak szybko! 108 00:07:12,950 --> 00:07:15,370 To niebezpieczne, idioto! 109 00:07:15,370 --> 00:07:19,250 Wybiegnę na zewnątrz i ścigaj się, kto jest szybszy! 110 00:07:19,580 --> 00:07:22,170 - Chyba nie możesz być aż tak głupi, prawda? - To niebezpieczne. 111 00:07:23,250 --> 00:07:25,920 Nigdy nie wiadomo, kiedy może pojawić się demon. 112 00:07:29,420 --> 00:07:32,430 Żartujesz, prawda? Demony pojawiają się w tym pociągu? 113 00:07:33,300 --> 00:07:34,180 Pewnie, że tak! 114 00:07:34,180 --> 00:07:35,350 Co? Robią? 115 00:07:35,350 --> 00:07:40,020 Nieee! Zatem nie zmierzamy do miejsca, gdzie są demony, ale my tu jesteśmy? 116 00:07:40,020 --> 00:07:41,770 Nieee! 117 00:07:41,770 --> 00:07:43,520 wysiadam! 118 00:07:44,230 --> 00:07:49,070 W tym pociągu zaginęło ponad 40 osób. 119 00:07:49,400 --> 00:07:53,610 Korpus wysłał kilku szermierzy, ale potem wszyscy ucichli. 120 00:07:54,030 --> 00:07:56,660 Dlatego ja, Hashira, tu jestem! 121 00:08:02,410 --> 00:08:06,630 Jasne, rozumiem! wysiadam! wysiadam! 122 00:08:14,510 --> 00:08:15,720 Czy mogę... 123 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 zobacz swoje... 124 00:08:17,890 --> 00:08:19,310 bilety, proszę? 125 00:08:20,560 --> 00:08:21,890 Co on robi? 126 00:08:22,180 --> 00:08:26,020 Konduktor sprawdzi swój bilet i zrób w nim dziurę. 127 00:08:26,020 --> 00:08:30,530 {\an8}TOKIO – MUGEN 128 00:08:37,450 --> 00:08:38,410 Tutaj. 129 00:09:02,770 --> 00:09:03,890 Co to jest? 130 00:09:04,520 --> 00:09:06,310 Unosi się okropny zapach. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,570 Dziękuję... 132 00:09:09,900 --> 00:09:11,730 bardzo. 133 00:09:16,160 --> 00:09:17,320 Panie konduktorze... 134 00:09:17,660 --> 00:09:19,450 Możesz zostać ranny, więc cofnij się. 135 00:09:19,780 --> 00:09:24,000 Ponieważ jest to sytuacja awaryjna, proszę nie zwracać uwagi na fakt, że mam miecz. 136 00:09:43,850 --> 00:09:47,810 Czy to była sztuka Krwawego Demona która ukrywała to masywne ciało? 137 00:09:48,190 --> 00:09:50,270 Trudno było mi cię wykryć. 138 00:09:51,770 --> 00:09:55,740 Ale jeśli odsłonisz kły na niewinnych ludzi... 139 00:09:57,240 --> 00:10:02,700 moje jasnoczerwone Ogniste Ostrze spali cię do szpiku kości! 140 00:10:08,210 --> 00:10:09,920 Oddychanie płomieniem... 141 00:10:10,420 --> 00:10:11,920 Pierwsza forma... 142 00:10:22,300 --> 00:10:23,180 {\an8Nieświadomy ogień! 143 00:10:33,570 --> 00:10:34,570 Niesamowite. 144 00:10:34,900 --> 00:10:37,070 Odciął głowę demona jednym ciosem. 145 00:10:40,410 --> 00:10:42,070 Jest jeszcze jeden. 146 00:10:42,410 --> 00:10:43,740 Proszę ze mną! 147 00:10:45,080 --> 00:10:46,950 W porządku! 148 00:10:48,040 --> 00:10:50,710 D-Nie zostawiaj mnie! 149 00:11:02,970 --> 00:11:07,980 {\an3}Pogromca demonów: KIMETSU NO YAIBA ŁUK POCIĄGU MUGEN 150 00:11:07,980 --> 00:11:12,980 {\an1}Pogromca demonów: KIMETSU NO YAIBA ŁUK POCIĄGU MUGEN 151 00:11:32,920 --> 00:11:35,250 Nie pozwolę ci tknąć tego człowieka palcem! 152 00:11:40,590 --> 00:11:42,180 Nie słyszałeś mnie? 153 00:11:42,510 --> 00:11:45,100 Powiedziałem, że jestem twoim przeciwnikiem. 154 00:11:45,470 --> 00:11:49,600 Co to do cholery jest? Ma długie ramiona! 155 00:11:49,600 --> 00:11:50,680 W porządku! 156 00:11:50,940 --> 00:11:53,020 - Kto pierwszy, ten lepszy! - Trzymaj się! 157 00:11:53,020 --> 00:11:55,060 Najpierw musimy uratować pasażera! 158 00:11:55,060 --> 00:11:57,530 To nie będzie miało znaczenia kiedy już to zniszczę! 159 00:12:12,670 --> 00:12:15,080 Będziesz bezpieczny z tyłu pociągu. Kontynuować. 160 00:12:17,130 --> 00:12:18,500 Możemy już iść. 161 00:12:18,880 --> 00:12:20,510 Wykończmy go w krótkim czasie. 162 00:12:29,310 --> 00:12:30,600 Oddychanie płomieniem... 163 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Druga forma... 164 00:12:36,360 --> 00:12:38,270 Wschodzące, palące słońce! 165 00:12:58,840 --> 00:12:59,800 Ta... 166 00:13:00,500 --> 00:13:01,800 Ta... 167 00:13:02,130 --> 00:13:05,720 To było niesamowite, bracie! Porozmawiaj o genialnych umiejętnościach posługiwania się mieczem, stary! 168 00:13:06,220 --> 00:13:08,550 Proszę, uczyń mnie swoim uczniem! 169 00:13:08,550 --> 00:13:11,350 W porządku według mnie! Zrobię niezły z ciebie szermierz! 170 00:13:11,350 --> 00:13:13,350 - Ja też proszę! - Ja, trzy! 171 00:13:13,730 --> 00:13:15,900 Wyszkolę was wszystkich! 172 00:13:15,900 --> 00:13:18,810 Wielki Bracie Rengoku! 173 00:13:19,060 --> 00:13:20,320 Bracie! 174 00:13:20,320 --> 00:13:22,360 - Bracie! - Bracie! 175 00:13:22,740 --> 00:13:25,490 Wielki Bracie Rengoku! 176 00:14:05,950 --> 00:14:09,620 Zrobiłem, jak mi kazano! Uderzyłem bilety i uśpij ich! 177 00:14:09,950 --> 00:14:13,540 Proszę! Mnie też teraz uśpij! 178 00:14:13,870 --> 00:14:18,000 Proszę, pozwól mi się ponownie zjednoczyć z moją zmarłą żoną i córką! 179 00:14:18,920 --> 00:14:20,670 Błagam cię. 180 00:14:21,170 --> 00:14:22,960 Błagam cię. 181 00:14:24,300 --> 00:14:25,880 Jasne. 182 00:14:29,300 --> 00:14:34,810 {\an6}MARZ 183 00:14:30,340 --> 00:14:32,560 Wykonałeś dobrą robotę. 184 00:14:35,180 --> 00:14:37,180 Iść spać. 185 00:14:40,310 --> 00:14:43,320 Miłych snów gdzie możesz spotkać swoją rodzinę. 186 00:14:44,650 --> 00:14:45,730 Przepraszam. 187 00:14:48,110 --> 00:14:51,030 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 188 00:14:52,200 --> 00:14:56,040 Ich sen będzie coraz głębszy za chwilę. 189 00:14:56,370 --> 00:14:58,710 Poczekaj tu do tego czasu. 190 00:14:59,210 --> 00:15:05,840 Spostrzegawczy Zabójcy Demonów czasami się budzą wyczuwając obecność krwiożerczych demonów. 191 00:15:06,170 --> 00:15:11,300 Kiedy zawiążesz liny, uważaj, aby nie dotknąć ich ciał. 192 00:15:12,390 --> 00:15:15,810 Będę musiał przez jakiś czas pozostać w pierwszym samochodzie. 193 00:15:16,140 --> 00:15:19,730 Poczekaj, aż wszystko będzie gotowe... 194 00:15:20,350 --> 00:15:23,230 abyś mógł mieć błogie sny. 195 00:15:23,980 --> 00:15:25,400 Dobra. 196 00:16:21,580 --> 00:16:24,460 Co się dzieje? Co się stało? 197 00:16:30,880 --> 00:16:32,090 {\an8Uspokój się. 198 00:16:32,590 --> 00:16:33,970 {\an8Uspokój się. 199 00:16:35,050 --> 00:16:36,430 Musisz się uspokoić. 200 00:16:46,810 --> 00:16:47,820 Hej! 201 00:16:48,070 --> 00:16:49,820 To Wielki Brat! 202 00:16:50,190 --> 00:16:51,990 Witaj w domu, Wielki Bracie! 203 00:16:52,320 --> 00:16:53,900 Sprzedałeś węgiel? 204 00:17:11,670 --> 00:17:13,590 Wielki Brat? 205 00:17:25,350 --> 00:17:29,690 Przepraszam! Przepraszam! bardzo mi przykro! 206 00:17:39,330 --> 00:17:42,160 Aby móc umrzeć we śnie... 207 00:17:42,500 --> 00:17:44,710 Jakie masz szczęście? 208 00:17:45,290 --> 00:17:49,210 Nie ma znaczenia, jak potężny jesteś Zabójcą Demonów. 209 00:17:49,710 --> 00:17:55,380 Siła napędowa człowieka jest serce, duch! 210 00:17:58,090 --> 00:18:01,890 Wszystko, co musisz zrobić to zniszczenie rdzenia duchowego. 211 00:18:02,220 --> 00:18:04,600 Możesz ich tak po prostu zabić! 212 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 Wszystkie ludzkie serca są takie same. 213 00:18:08,190 --> 00:18:13,780 Tak kruche i słabe, jak wyroby ze szkła. 214 00:18:16,070 --> 00:18:18,990 Czy przywiązujemy się do nich za nadgarstek? 215 00:18:19,410 --> 00:18:23,330 Zgadza się. Nie zapomnij przed czym nas ostrzegał. 216 00:18:31,920 --> 00:18:34,590 Weź głęboki, powolny oddech... 217 00:18:35,420 --> 00:18:37,590 podczas gdy ty liczysz. 218 00:18:39,390 --> 00:18:42,600 Zrób to, a zaśniesz. 219 00:18:42,970 --> 00:18:44,310 Jeden... 220 00:18:44,720 --> 00:18:45,930 Dwa... 221 00:18:46,310 --> 00:18:47,520 Trzy... 222 00:18:48,100 --> 00:18:49,350 Cztery... 223 00:18:50,190 --> 00:18:51,400 Pięć... 224 00:18:51,980 --> 00:18:53,190 Sześć... 225 00:18:58,360 --> 00:19:02,660 I wtedy byliśmy zaskoczeni ponieważ Wielki Brat nagle wybuchnął płaczem! 226 00:19:02,910 --> 00:19:04,540 Co za dziwak! 227 00:19:06,040 --> 00:19:09,670 Ojej, musisz być wyczerpany. 228 00:19:09,670 --> 00:19:13,000 To nie jest taka wielka sprawa, ok? Nic mi nie jest. 229 00:19:15,920 --> 00:19:18,590 Nie masz gorączki, prawda? 230 00:19:18,970 --> 00:19:22,600 Nie przejmuj się i odpocznij dzisiaj, dobrze? 231 00:19:23,220 --> 00:19:24,600 U mnie wszystko w porządku. 232 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 Czy jesteś pewien? 233 00:19:26,850 --> 00:19:28,640 Hej! Wracaj tutaj! 234 00:19:29,940 --> 00:19:31,400 Mam! 235 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Jak myślisz, co robisz? 236 00:19:33,940 --> 00:19:37,490 Hej! Przestań to natychmiast! 237 00:19:38,400 --> 00:19:39,490 {\an8}Wygląda na to, że... 238 00:19:40,610 --> 00:19:44,280 Miałem zły sen czy coś. 239 00:19:46,330 --> 00:19:50,250 Zapadając głębiej w sen, głęboko w swoich snach... 240 00:19:50,540 --> 00:19:53,630 Zapomnij o oddychaniu, głęboko w swoich snach... 241 00:19:54,000 --> 00:19:57,380 I nawet jeśli przyjdzie demon, głęboko w swoich snach... 242 00:19:57,800 --> 00:20:00,880 {\an8}Nawet w żołądku głęboko w swoich snach... 243 00:20:02,260 --> 00:20:04,140 Wygląda na zabawę. 244 00:20:04,140 --> 00:20:07,390 Zaczynasz mieć szczęśliwy sen, prawda? 245 00:20:10,770 --> 00:20:12,140 Spadasz... 246 00:20:13,350 --> 00:20:14,650 Spadasz... 247 00:20:15,270 --> 00:20:16,770 w sen. 248 00:20:23,410 --> 00:20:25,660 To głęboki sen. 249 00:20:26,660 --> 00:20:27,910 Mogą... 250 00:20:27,910 --> 00:20:32,670 {\an6}DOLNY 251 00:20:28,620 --> 00:20:31,210 {\an8}już się nie obudzę. 252 00:22:14,980 --> 00:22:17,100 Wszyscy, czas na misję! 253 00:22:17,100 --> 00:22:19,480 Zenitsu, Inosuke i Rengoku! 254 00:22:19,480 --> 00:22:21,230 Nadszedł czas na misję! 255 00:22:21,570 --> 00:22:23,110 No cóż... 256 00:22:23,480 --> 00:22:26,490 Teraz czas na sekret z ery Taisho! 257 00:22:26,490 --> 00:22:28,990 Rengoku nie ma żadnego Tsuguko. 258 00:22:28,990 --> 00:22:34,500 To dlatego, że jego trening jest zbyt ciężki i wszyscy uciekają. Więc słyszałem. 259 00:22:34,500 --> 00:22:38,000 Ale jeśli to ma mi pomóc zamień Nezuko z powrotem w człowieka, 260 00:22:38,000 --> 00:22:40,080 Chcę być szkolony przez Hashirę! 261 00:22:40,460 --> 00:22:42,960 Rengoku, czy będziesz mnie szkolić? 262 00:22:47,260 --> 00:22:49,430 Następny odcinek... 263 00:22:49,840 --> 00:22:51,720 „Powinno być.” 264 00:22:52,970 --> 00:22:54,970 CIĄG DALSZY